Les meilleures ressources pour traduire un site e-commerce

outils traduction sitewebCréer un site e-commerce multilingue est la première étape pour accéder au marché international. Alors que les consommateurs étrangers font plus que jamais leur shopping en ligne, vous devez vous assurer que votre site Web est optimisé pour votre public local. Nous reprenons ici une liste des meilleures ressources (outils, conseils et tutoriels) pour traduire votre site e-commerce :   5 erreurs de traduction qui peuvent nuire à votre site Web Les pièges de traduction sont nombreux, tant il est tentant de faire appel à des solutions de traduction automatique ou d’un locuteur non natif pour réduire les coûts. Parmi les autres erreurs courantes, on retrouve également des traductions manquantes, du contenu non localisé (pas ou mal adapté au contexte...

5 erreurs de traduction qui peuvent nuire à votre site Web

erreurs de traductionVous avez beaucoup investi dans le site Web de votre entreprise : vous avez engagé le meilleur concepteur Web, trouvé un rédacteur de contenu incroyable et réussi à faire affluer les visiteurs sur votre site. Alors, qu’est-ce qui fait que vous n’avez pas le même impact auprès de vos clients internationaux ? Voyons si vous ne commettez pas une (ou plus) des 5 erreurs de traduction les plus courantes, qui peuvent vous faire perdre des clients.   1. Vous avez utilisé la traduction automatique Bien que la traduction automatique soit en progrès constant, elle n’est toujours pas en mesure de se comparer à la traduction humaine. Cela s’explique par le fait que seule une personne pourra donner de la personnalité à votre rédaction et éviter les...

5 idées de contenu BtoB qui feront revenir votre public

contenu marketing b2bAvec le lancement de Facebook, Twitter, Instagram et de nombreux autres outils digitaux, les gens du BtoB se sont toujours sentis un peu à l’écart. Sur le marché des professionnels, poster la dernière collection de robes d’été n’est pas nécessairement la meilleure option pour attirer des milliers de followers en ligne. Pendant des années, les responsables marketing se sont creusés la tête en essayant d’imaginer comment ils pourraient utiliser les outils digitaux pour attirer les clients professionnels. Aujourd’hui, c’est une autre histoire ; nous avons réalisé que le public professionnel est tout aussi avide de contenu, mais d’un genre différent. Nous avons listé les 5 types de contenu BtoB qui attireront des clients potentiels et feront revenir vos...

Comment engager un rédacteur Web qui comprend votre marque

rédacteur web Vous avez dépensé du temps et de l'énergie à parfaire le site Web de votre société, mais le travail n'est pas encore terminé ! Dans le monde assoiffé de contenu d'aujourd'hui, vos clients veulent rester informés et impliqués au travers d'articles, de tutoriels, de vidéos et de photos. Or vous avez peut-être pu rédiger votre site Web en interne (ou engager une agence Web sur ce projet ponctuel), mais ce n'est probablement pas la meilleure approche pour créer du contenu sur une base continue. De nombreuses sociétés choisissent d'engager un rédacteur Web, mais s'interrogent sur la façon de gérer en douceur la transition entre leur contenu existant et le travail du rédacteur. Pour simplifier le processus (et le rendre plus efficace), souvenez-vous de ces 5 étapes lorsque...

Combler l’écart du marketing de contenu [INFOGRAPHIE]

content marketing ecartComme la plupart des entreprises le savent, le marketing de contenu devient de plus en plus important pour attirer et convaincre votre public. Dans un monde parfait, tous les efforts consentis et les heures passées à planifier et créer un super contenu seraient également payants. Pourtant, de nombreuses entreprises prennent en marche le train du marketing de contenu avec un niveau d’attentes très élevé (irréaliste) et sont rapidement déçues lorsqu’elles s’aperçoivent qu’elles n’obtiennent pas les résultats escomptés. Nous avons trouvé cette excellente infographie de OneSpot, qui montre l’écart entre les possibilités du marketing de contenu et la réalité. Nous voulions entrer dans le détail de quelques-uns des points les plus importants que...